כל הדמויות והאירועים בתוכנית זו
וגם אלה המבוססים על .אנשים אמיתיים- בדויים לגמרי
תוכן התוכנית מכיל שפה גסה .ואינו ראוי לצפייה ע"י אף אחד
סאות' פארק - עונה 11 פרק 7 "ליל ההומסים המהלכים"
,אני יוצא לסאות' פארק הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה בחורים צנועים, בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע. ביום, בלילה "!אנשים קוראים: "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק לראות אם אוכל להשתחרר מעט
אני אוהב בנות עם ציצים גדולים ושמנים
ציצים ממש גדולים ושמנים
,אז, קדימה, בוא לסאות' פארק .ופגוש כמה מחבריי
:-) Brassica nigra תורגם וסונכרן ע"י
.בלעדית לאתר טורק
הפעם, אני וקני נגד .שניכם, טמבלים. -בסדר
בנאדם, מה הקטע ?של כל ההומלסים
?אדוני, אתה מוכן לזוז קצת
?יש לך כסף קטן
בנאדם, הוא מריח .כמו הבית של קני
!עוף מכאן
.חבר'ה, זה לא מגניב
.לאנשים האלה אין לאן ללכת
.אין להם אוכל או מחסה
.אנחנו חייבים לעשות משהו בנדון
?אחי, מה נוכל לעשות
?כן, מה נוכל לעשות
.לא, חבר'ה. קייל צודק .אנחנו צריכים לעשות משהו
.באמת? -כן
,אני יודע מה אתה חושב .ואני מסכים איתך
אני יודע בדיוק מה .אנחנו צריכים לעשות
,התקהלו סביב .והיו עדים ליום מיוחד זה
היום בו אריק קארטמן ינסה מזלו !ויקפוץ בסקייטבורד מעל ההומלס
!תודה רבה! תודה רבה
?הקרש מוכן
.כן, הכל מוכן
.הוא לא יצליח
!סליחה, אריק !לא על זה חשבתי
!בסדר... אני יוצאים לדרך
?ג'ימי
!כן
!עשיתי את זה
!קפצתי מעל ההומלס
!כן
.רעיון יפה, קייל
לכל הרוחות, זה לא !היה הרעיון שלי
אנשים, אנו צריכים להעלות .פתרונות אפשריים
,ההומלסים שורצים בעיר ?איך נוכל לפעול בנדון
.ובכן, יש לי רעיון
.בבקשה, מר ואלמר
נוכל לחלק להומלסים .שקי-שינה ידי מעצבים ואיפור
בצורה זאת לפחות .יהיה נחמד להביט בהם
!רעיון טוב !לא רע! -אהבתי-
חשבתי לעצמי... נוכל להפוך .את ההומלסים לצמיגים
כך ישארו לנו הומלסים, אך .המכוניות שלנו יפיקו מהם תועלת
!רעיון מעולה .כל הכבוד, רנדי-
.בדיוק כמו מיחזור
!בסדר, זה מספיק
!השיח בינכם מעורר בי שאט נפש
,ההומלסים אינם מפלצות .הם בני-אדם
.בדיוק כמוכם וכמוני
?כוונתך שהם הסתגלו
?העתיקו את הדי. אנ. איי. שלנו
.סליחה
אני עומד בראש מחקר .ההומלסים במחוז פארק
הסיבה להופעת ההומלסים ,בעיר אינה ידועה לי
אך אני יודע בבטחון שעלינו .לנקוט בזהירות רבה
...אם נתן להם משהו
.עלולים להגיע נוספים
'?יש כסף קטן'
.היי
אני... חסכתי למשחק ...אקס-בוקס' חדש, אבל'
אבל אני חושב תפיק .מהכסף תועלת רבה ממני
תקשיב, אני רוצה .שתיקח את זה
.עשרים דולר
?יש לך עוד
.לא, זה... חשבתי שזה ממש הרבה
?יש לך כסף קטן
.אין בעד מה
.קיבינימט
בנאדם, מה עושים כל ?ההומלסים לפני הבית שלך
!אין לי שמץ
גם מול הבית שלי .עומדת חבורה
?יש לך כסף קטן, אדוני
!לא! עופי לי מהעיניים
.אני לא מבין
אבא שלי אמר שכל עוד לא ניתן .להם דבר, הם ימשיכו בדרכם
?כך הוא אמר
.אלה שטויות במיץ
.בטוח שמישהו אחראי לזה
אני... די נתתי אמש .להומלס עשרים דולר
!?נתת מה
בחייכם, לא הגיוני שבגלל .זה כולם התאספו כאן
!חייבת להיות סיבה אחרת
!?קייל, מה חשבת לעצמך
כן, לא אוכל לקפוץ מעל !כל כך הרבה הומלסים
!לא אקח את הסיכון
אני מסוגל לקפוץ מעל .שני הומלסים, אולי שלושה
אבל כשאתה מבקש ממני ,לקפוץ מעל כל אלה
!זוהי התאבדות, קייל
!אני לא רוצה שתקפוץ מעליהם, מפגר
?יש לך כסף קטן
.לא, מצטער, אין לי כסף קטן
?יש לך כמה מטבעות
.לא, מצטער
?תוכל לזרוק כמה מטבעות
?כסף קטן
!אין לי כסף קטן
?כסף קטן !לא-
!?כסף קטן
?יש לך כסף קטן
,תניחו לי לנפשי !אין לי כסף קטן
.בסדר, יברך האלוהים, אדוני
.עכשיו אני מרגיש רע
!הנה
!?כסף קטן !כסף קטן? -כסף קטן-
באמת, זה כל .הכסף הקטן שיש לי
?יש לך כסף קטן
!הרגע נתתי לך כסף קטן
!?כסף קטן
!?כסף קטן? -כסף קטן ?יש לך כמה מטבעות-
!אין לי עוד כסף קטן
?כסף קטן ?יש לך כמה מטבעות-
?קצת כסף קטן .יברך האלוהים, אדוני-
!לא
!אין לי עוד כסף קטן
.יופי, פשוט נהדר
ושלא נשכח לוודא שהמרכז הקהילתי
.מכיל כיסאות לכל המוזמנים
!אל תתקרבו
!?רנדי
!?רנדי, מה קרה
!אין לי עוד כסף קטן
,אנו פותחים במשדר מיוחד .'עם כריס 'ביצים-נפוחות
.סאות' פארק מוצפת הומלסים
ההומלסים שורצים כעת .כמעט בכל פינה בשטחי הציבור
הכבישים פקוקים והמעברים .הצדדיים חסומים
.אנשים רבים לכודים בעיר
!הצילו
!עיזרו לנו
!בנאדם
!אלה האבות שלנו
.אלוהים אדירים
לעת עתה, תושבי סאות' פארק מומלצים
,להישאר בדירותיהם .ולהגן על כספם הקטן
?יש לך כסף קטן
.מה לעזאז... אסור לך להכנס לכאן
?יש לך כסף קטן, אדוני
.לא, אין לי כסף קטן
?איך נכנסת לכאן
!?כסף קטן
!לא, בבקשה !אין לי כסף קטן
!באמת, אין לי
!...אין לי
'הישארו עמנו'
?רואה מה עשית, קייל
בואו, אנחנו צריכים לנסות .לעזור לאבות הטיפשים שלנו
!הם בכל מקום
!?בנים, מה אתם עושים
!תכנסו פנימה
?יש לך כסף קטן, אדוני
!קדימה, בואו נזוז
!?מה חיפשתם בחוץ, לעזאזל
האבות שלנו תקועים .בראש בניין בעיר
!אסור לכם להיכנס לעיר
.היא שורצת לגמרי ביצורים האלה
!לא
!לא, אני לא צריך ניקוי שימשה
!מספיק
תקוותנו היחידה היא ראש .מחקר ההומלסים הגר ברחוב טראביס
.הוא מבין את המתרחש טוב מכולם
.פשוט תצמדו אלי, ילדים
!קיבינימט, בנאדם
!בואו הנה
!קפוץ פנימה, מהר
אלוהים, מריח כאן באמת !כמו הבית של קני
אחי, תפסיק להזכיר !את הבית שלי
!קני! תרגע, אחי
.אנחנו צריכים לפעול יחדיו
קדימה, אנחנו צריכים .להגיע לביתו של החוקר הזה
?כסף קטן
?יש לך כסף קטן
.אין סימן לסיוע
.זהו זה
.אצא לשם בעצמי
.אל תאבד את עשתונותייך, ג'ארלד
לא תצליח לעבור דרך !כל ההומלסים האלה
?ואפילו אם תצליח, מה אז
.לא תוכל לנהוג לשום מקום
,אם אצליח לעבור דרכם
אולי אוכל לתפוס .את האוטובוס לעיר פיירפליי
.אני חייב לנסות
!לא תצליח לעבור, ג'ארלד
!?כסף קטן
?יש לך כסף קטן
?יש לך כמה מטבעות
?כסף קטן, אדוני
?יש לך כסף קטן
.אין לי כסף קטן
!?כסף קטן
?אין לך קצת כסף קטן
.אין לי כסף קטן
!?כסף קטן
!לעזאזל
?בסדר, אתה רוצה כסף קטן
!הנה
!הנה לך, הנה קצת כסף קטן
.קצת כסף קטן
.הנה לכם !קחו את הכסף
.רגע אחד
.לא נשאר לי כסף לאוטובוס
חכו, אפשר לקבל קצת ?מהכסף הקטן הזה, בבקשה
?אוכל לקבל מעט כסף קטן, לאוטובוס
...אני צריך קצת ?למישהו יש כסף קטן
?כסף קטן
?יש לך כסף קטן
?כסף קטן
?מה קרה
.הוא הפך לאחד מהם
?כסף קטן ?כסף קטן-
?כמה מטבעות
.לכו מכאן, אין לי כסף קטן
?אתה עומד בראש מחקר ההומלסים
?כן. מי אתם
אנחנו חושבים שאולי .כל זה באשמת חברנו
הוא נתו אתמול לאחד .ההומלסים עשרים דולר
.אלוהים אדירים
.כנסו פנימה
.ספרו לי מה קורה
,כמה אנשים לכודים באמצע העיר .מוקפים בהומלסים
.אנו לא יכולים להגיע אליהם
!טוב, בסדר
חששתי לקחת את הסיכון, אך אני .חושב שאני יודע מה צריך לעשות
,אנסה לקפוץ מעל כל ההומלסים .ולהגיע לאנשים שעל הגג
?לקפות מעליהם
.אני קופץ הומלסים מקצועי
תשיג לי סקייטבורד, ואנסה לקפוץ .מעל ההומלסים ולהציל את האנשים
!סתום ת'פה, קארטמן
!בסך הכל קפצת מעל הומלס אחד
בקלות הייתי קופץ מעל .עוד שלושים או ארבעים
!בקושי קפצת מעל אחד, שמן
!קייל, מספיק
לא יועיל בדבר אם קארטמן !יקפוץ מעל עוד הומלסים
!קיבינימט
!...אני לא רוצה שיקפוץ !בנים-
בנים, איני חושב שאתם מבינים .כראוי כיצד פועלים ההומואים
,אולי תרדו איתי למרתף .למעבדה שלי
?כסף קטן ?יש לך כסף קטן-
?יש לך כמה מטבעות, אדוני
!אין לנו כסף קטן
!תסתלקו מכאן
?יש משהו, סטיבן
.לא, כל קווי הטלפון משותקים
?מישהו שם
.זה סטיב גארט מהספריה !בבקשה, תכניסו אותנו
.מצאו מקום אחר להתחבא בו, סטיב
.יש כאן עוד אנשים איתי
!אין לנו עוד לאן ללכת .אישה אחת בהריון
אינך יכול פשוט !להשאיר אותם בחוץ
!תכניסו אותנו
!למען השם, הם מגיעים
,לא, לא, אני מצטער !אין לנו כסף קטן
אתה חייב להרשות .להם להיכנס, רנדי
.אין כאן די אוכל לכולם
.אלוהים
.אחד מהם הוא יוצא צבא
נהיה חייבים לתת לו !קצת כסף קטן
!זה לא קורה
!טוב, טוב, בסדר
?יש לך קצת כסף קטן, אדוני
ניתחתי כמה הומלסים .כדי לגלות איך הם פועלים
מבנה גופם דומה לשלנו .בצורה מחרידה
.רואים? הכל כאן .לב, ריאות, כליות
.הם דומים לנו כמעט בכל פן
.פרט לאחד
להומלס... דרוש אך ורק .כסף קטן למחייתו
?כסף קטן
.הם ניזונים מהכסף הקטן שלנו
.הם זקוקים לו כדי להישאר בחיים
?האם זה... זה כסף קטן
בדרך כלשהי, הם מצליחים ,לקחת את הכסף הקטן שלנו
.ולהמיר אותו למזון, אוכל
?אפשר קצת כסף, אדוני .אבל תראו את זה-
?יש לך קצת כסף קטן
זה שכח לגמרי .שנתתי לו כסף קטן
.זה פשוט רוצה עוד כסף
.תראו את זה
מזה מנעתי כסף קטן .כבר מעל שלושה ימים
?כסף קטן
?מה זה עושה .זה גוסס-
.מגניב
,שמעתי שהעיר השכנה לנו, אברגרין
חוותה בעיית הומלסים .בדיוק לפני ששלנו התחילה
.ושהם הצליחו לפתור אותה
?סליחה
.הדלת הייתה פתוחה ?אוכל ללוות מעט כסף קטן
כסף קטן? -סליחה, יש לך ?כסף קטן, אדוני
!אלוהים אדירים, הם נכנסים פנימה
!מהר, ילדים
.צאו מכאן .אתם נכנסים בפתח
?ומה לגבייך
לכו לאברגרין וגלו כיצד .הם נפתרו מההומלסים
!אני אהיה בסדר
!תפסיק לדחוף, קני
?שלום
אני מצטער, אבל אני ממש .צריך כסף קטן לאוטובוס
כסף קטן?! -יש לך ?קצת כסף קטן
!כסף קטן! -תפסיקו .אני באמת צריך כסף קטן
?גם אני. כסף קטן
?כסף קטן
?סליחה
?יש לך כסף קטן
!כסף קטן
.מצטער, אבל אבחר בדרך הקלה
!לעזאזל
!אלוהים
?כסף קטן ?יש קצת כסף קטן-
!לא... לא! לעזאזל
.זהו זה. זהו זה, כולם
.נגמרו לנו העוגיות
!לא! זה לא יכול להיות
.תכיר בזה, אנו נגווע ברעב
.לא, חכה, נותרה עוד קופסה אחת !הן ממולאות במילוי דובדבן-
!חכו, קיבלתי קליטה !קיבלתי קליטה
?מה?! -באמת ?איך-
.תתקשר למכבי-האש
!אני מתקשר לאישתי
!מרי
?מרי, מותק, את בסדר
.אולי ננצל בסופו של דבר
!תשאל אותה מה קורה
?מרי, מה קורה שם בחוץ
!?אף אחד לא מגיע להציל אותנו
?...הם מה
!לא
!זה בלתי אפשרי
,אבל איך זה אפשרי ...אנחנו אפילו לא
?הלו? מרי
!?מרי
?מה קרה, גלן
.הסיוע לא בדרך ...היא אמרה
...שבגלל כל ההומלסים
,בגלל כל ההומלסים בסאות' פארק .ערך הרכוש צנח
,הטילו שני צווי עיקול על ביתי !והבנק עיקל אותו
!אין לי עוד בית
?רנדי, מה אתה עושה
.עכשיו הוא הומלס
.אנחנו לא בטוחים
.אני לא כמוהם .עדיין לא-
.זוהי רק שאלה של זמן
?ומה אתה עומד לעשות, הא
!?פשוט תפוצץ לו את הראש !אם אני חייב-
.שב, גלן ...רנדי, אינך יכול פשוט-
!שב מיד
זה טירוף... איך מותר להם ?פשוט לקחת את ביתי
איפה אני אמור לאחסן ?את כל החפצים שלי
!אין לי מקום לכל חפציי
איפה אני אמור !?לאחסן את כל חפציי
.אני צריך כסף לאחסון
אוכל ללוות מעט כסף ?כדי לאחסן את החפצים שלי
.בחייכם, חבר'ה
...תעזרו לי רק קצת
...כל אחד יתרום מעט כסף קטן
?כסף קטן
?מה קרה כאן, לעזאזל
.זה הגבול בשבילכם .פנו אחורה לעירכם
.באנו רק כדי לשאול שאלה
?אתם הומלסים או בעלי מגורים
.אנחנו בני תשע
.ובכן, זה הופך אתכם להומלסים
.עופו מכאן לפני שתמותו
תראו, אנחנו רק צריכים עזרה .בבעיית ההומלסים שלנו
כן, היהודי הזה גרם להם .להשתלט על העיר שלנו
!סתום ת'פה, קארטמן
?קארטמן
?אריק קארטמן
הילד שקפץ מעל שלושים ?הומלסים בסקייטבורד שלו
?שמעתם על זה
?שמענו על זה
אמרו שהיית מצליח בקלות .לקפוץ מעל ארבעים הומלסים
.שלושים היו מספיק קשים !אלוהים אדירים-
!לא קפצת מעל שלושים
!קפצת מעל אחד
הוא קפץ מעל הומלס אחד ,עם הסקייטבורד הטיפשי שלו
!ובקושי את זה הוא הצליח
!קייל, תפסיק עם זה
הגענו הנה כדי לברר ,איך להיפטר מההומלסים
לא כדי לדון מעל כמה !הומלסים קארטמן יכול לקפוץ
בבקשה, אנו רק רוצים לגלות איך .נפטרתם מההומלסים שהיו בעירכם
.ובכן, זה היה קל
ההומלסים הופיעו לראשונה .באברגרין לפני כשלושה חודשים
.בתחילה, הם היו מעטים
.ביקשו כסף קטן, ישנו בפארקים
,אך אז הופיעו עוד
.והבנו שהיה בהם משהו שונה
הם ניזונו מהכסף שלנו
עד לנקודה בה היו יכולים .להשכיר לעצמם דירה
ידענו שלא יעבור זמן רב .עד שהם יתחילו לקנות בתים
ואז, לא יכולנו להבדיל !בין הומלס לבעל-בית אמיתי
השכנים שלך עלולים ,להיות הומלסים
!ולך לא יהיה מושג
.איש לא היה יכול לבטוח ברעהו
.פרצו מהומות
.מלחמה
,אז התחלתי לחשוד שאישתי
'מפלט להומלסים' ,אז התחלתי לחשוד שאישתי
,שגרה לצידי עשרים שנה
.היא למעשה הומלסית
.אז נאלצתי לשרוף אותה
.במיטתה, בזמן שישנה
אחרי שהיא מתה, נדרתי שלא !אתן להומלסים להחריב את עירנו
,העלנו תוכנית לסילוקם !אחת ולתמיד
'מפלט להומלסים' '!נסו את סאות' פארק'
חתיכת בן-זונה, לא פתרת .את בעיית ההומלסים שלכם
שלחת את כל ההומלסים !שלכם לסאות' פארק
.כן, בדיוק
!מה?! -ידעתי
זה לא קרה כי נתתי !לבחור ההוא עשרים דולר
!כל ההומלסים הגיעו מכאן
.ומדינת טקסס שלחה אותם אלינו
תושבי העיר סן-אנטוניו ,רצו להיפטר מההומלסים שלהם
וסיפרו להם איזו עיר .נהדרת היא אברגרין
,אבל כך לא פתרתם את הבעיה .רק העברתם אותה הלאה
.נכון, אבל אנחנו שרדנו
!דניס
?כריסטין !חתיכת בן-זונה-
!ניסית לשרוף אותי
!הייתי חייב, כריסטין !את הומלסית
!לא, אני לא הומלסית, אידיוט
כריסטין, אני לא .מצליח להבין אותך
!כן! כי שרפת את השפתיים שלי
?נשפתי על הידיים שלך
!לא. שרפת את השפתיים שלי
אין לי מושג .מה את אומרת
אחי, הם טיפשים בדיוק !כמו האבות שלנו
סוף העיירה שלנו !יהיה כמו סופה של זאת
.לא, הוא לא
.בואו, יש לי רעיון
לא, לא, קארטמן לא יקפוץ .מעל עוד הומלסים, קייל
!זה לא הרעיון שלי
ראיתי אוטובוס בחניון .כמה רחובות מכאן
.אנחנו צריכים למגן אותו
?מה אנחנו עומדים לעשות
נציל את האבות שלנו .לפני שהם יהרגו אחד את השני
!אוטובוס
!אוטובוס מגיע
!אלה הבנים
הם מיגנו אוטובוס !כדי להוציא אותנו מכאן
!ידעתי שהם יחזרו להציל אותנו
!כל הכבוד! -כן
.תראה, גלן
!ניצלנו
.בסדר, אני מסתובב
?למה הם מסתובבים !?מה הם עושים-
!אל תנטשו אותנו
.טוב, תתחיל
.בואו נתפלל שזה יפעל
קליפורניה"
מקום נחמד להומלסים"
,קליפורניה"
מגניבה לגמרי להומלסים"
בעיר, העיר סנטה מוניקה"
מלא אנשים עשירים"
"מחלקים כסף קטן להומלסים"
?כסף קטן
בעיר, העיר בנרטווד"
"מתייחסים יפה מאוד להומלסים"
.הם מקשיבים לנו !בוא נזוז
'דנבר' ,בעיר"
'קליפורניה' ,בעיר"
העיר מרינה דל-ריי"
כל כך נחמדים להומלסים"
"פתחו להם את השערים"
!הם מסלקים אותם
!כולנו נהיה בסדר
!גלן, עשינו זאת
,קליפורניה"
"מגניבה לגמרי להומלסים"
?כסף קטן
,קליפורניה"
!היא העיר"
,בעיר"
העיר וניס"
,בדיוק ליד ביתו של מאט"
,תוכל לשכב ולנוח" "אם אתה הומלס
!כן
!שלושה הומלסים
!קבלו את זה, כן
באמת, אני לא מבין .מה אתה מוצא בזה, קייל
:-) Brassica nigra תורגם וסונכרן ע"י